English: The Company decided to use the new Enfield Rifle instead of the old Brown Bess gun in December 1856. The training was organized in Dum Dum, Ambala, and Sialkot.
हिंदी: कंपनी ने दिसंबर 1856 में पुरानी ब्राउन बेस बंदूक के स्थान पर नई एनफील्ड राइफल का उपयोग करने का निर्णय लिया। इसका प्रशिक्षण दमदम, अंबाला और सियालकोट में आयोजित किया गया था।
English: The immediate cause was the introduction of greased cartridges, which led to a suspicion that the British were interfering in the religious practices of Hindus and Muslims.
हिंदी: इसका तात्कालिक कारण चर्बी वाले कारतूसों की शुरुआत थी, जिससे यह संदेह पैदा हुआ कि अंग्रेज हिंदुओं और मुसलमानों की धार्मिक प्रथाओं में हस्तक्षेप कर रहे हैं।
English: Soldiers denied using the cartridge of animal fat in Barrackpore on 29 March 1857, and Mangal Pandey murdered his Sergeant Major's adjutant.
हिंदी: 29 मार्च 1857 को बैरकपुर में सैनिकों ने जानवरों की चर्बी वाले कारतूस का उपयोग करने से इनकार कर दिया और मंगल पांडे ने अपने सार्जेंट मेजर के एडजुटेंट की हत्या कर दी।
English: Mangal Pandey is associated with the uprising in Barrackpore (March 29, 1857).
हिंदी: मंगल पांडे बैरकपुर (29 मार्च, 1857) के विद्रोह से जुड़े हैं।
English: Mangal Pandey was a sepoy of the 34th Bengal Native Infantry. None of the given options are correct. The exam commission likely marked this as disputed (*).
हिंदी: मंगल पांडे 34वीं बंगाल नेटिव इन्फैंट्री के सिपाही थे। दिए गए विकल्पों में से कोई भी सही नहीं है। आयोग ने संभवतः इसे विवादित (*) माना है।
English: Bakht Khan's superior abilities quickly became evident, and Emperor Bahadur Shah Zafar gave him actual authority and the title of 'Saheb-e-Alam Bahadur'.
हिंदी: बख्त खान की श्रेष्ठ क्षमताएँ शीघ्र ही स्पष्ट हो गईं, और सम्राट बहादुर शाह जफर ने उन्हें वास्तविक अधिकार और 'साहेब-ए-आलम बहादुर' की उपाधि दी।
English: The revolt had diverse political, economic, military, religious, and social causes, all rooted in the policies of the British Empire. This included taxation, land annexations, and interference in traditions.
हिंदी: विद्रोह के विभिन्न राजनीतिक, आर्थिक, सैन्य, धार्मिक और सामाजिक कारण थे, जो सभी ब्रिटिश साम्राज्य की नीतियों में निहित थे। इसमें कराधान, भूमि अधिग्रहण और परंपराओं में हस्तक्षेप शामिल थे।
English: Sir William Howard Russell was the correspondent of 'The Times' sent to India to report on the 1857 mutiny.
हिंदी: सर विलियम हॉवर्ड रसेल 'द टाइम्स' के संवाददाता थे जिन्हें 1857 के विद्रोह की रिपोर्टिंग के लिए भारत भेजा गया था।
English: The revolt started in Meerut on May 10, 1857, when sepoys refused to use the new cartridges and revolted openly.
हिंदी: विद्रोह 10 मई 1857 को मेरठ में शुरू हुआ, जब सिपाहियों ने नए कारतूसों का उपयोग करने से इनकार कर दिया और खुले तौर पर विद्रोह कर दिया।
English: The revolution first started from Meerut.
हिंदी: क्रांति की शुरुआत सबसे पहले मेरठ से हुई।
English: After revolting in Meerut on May 10, the sepoys marched to Delhi and arrived on May 11, which was the first major event before the revolts in Kanpur, Lucknow, or Jhansi.
हिंदी: 10 मई को मेरठ में विद्रोह करने के बाद, सिपाही दिल्ली की ओर कूच कर गए और 11 मई को पहुँचे, जो कानपुर, लखनऊ या झाँसी में विद्रोह से पहले की पहली बड़ी घटना थी।
English: Nana Saheb (Kanpur) and Begum Hazrat Mahal (Lucknow) both refused to surrender and escaped to Nepal after their respective cities were recaptured by the British.
हिंदी: नाना साहब (कानपुर) और बेगम हजरत महल (लखनऊ) दोनों ने आत्मसमर्पण करने से इनकार कर दिया और अंग्रेजों द्वारा उनके शहरों पर पुनः कब्जा करने के बाद नेपाल भाग गए।
English: The inefficiency of officers was not a cause. The causes included religious interference (Christianity), overseas travel (loss of caste), and stoppage of foreign service allowance (Bhatta).
हिंदी: अधिकारियों की अकुशलता कोई कारण नहीं थी। कारणों में धार्मिक हस्तक्षेप (ईसाई धर्म), विदेश यात्रा (जाति का नुकसान), और विदेशी सेवा भत्ते (भट्टा) को रोकना शामिल था।
English: The symbols used to spread the message of the revolt were Lotus and Chapatis (bread).
हिंदी: विद्रोह का संदेश फैलाने के लिए जिन प्रतीकों का उपयोग किया गया था वे कमल और रोटी (चपाती) थे।
English: Delhi was recaptured by the British on September 20, 1857, with the help of Sikhs and Pathans, relatively early in the suppression campaigns.
हिंदी: सिखों और पठानों की मदद से 20 सितंबर, 1857 को अंग्रेजों ने दिल्ली पर पुनः कब्जा कर लिया, जो दमन अभियानों में अपेक्षाकृत जल्दी था।
English: Rani Lakshmibai (Manikarnika) was born on November 19, 1835, in Golghar, Varanasi.
हिंदी: रानी लक्ष्मीबाई (मणिकर्णिका) का जन्म 19 नवंबर, 1835 को गोलघर, वाराणसी में हुआ था।
English: Khan Bahadur Khan led the revolt in Bareilly. He organized an army and was appointed Viceroy by Bahadur Shah II.
हिंदी: खान बहादुर खान ने बरेली में विद्रोह का नेतृत्व किया। उन्होंने एक सेना संगठित की और बहादुर शाह द्वितीय द्वारा उन्हें वायसराय नियुक्त किया गया।
English: Khan Bahadur Khan (Same as above).
हिंदी: खान बहादुर खान (उपरोक्त अनुसार)।
English: The mausoleum (Samadhi) of Laxmibai is situated in Gwalior.
हिंदी: लक्ष्मीबाई की समाधि ग्वालियर में स्थित है।
English: She achieved martyrdom on 18 June, 1858 in Gwalior after a long battle.
हिंदी: एक लंबी लड़ाई के बाद 18 जून, 1858 को ग्वालियर में उन्होंने वीरगति प्राप्त की।
English: She fought against General Hugh Rose. Upon her death, Hugh Rose said, "Sleeping Beauty is the only man among all Indian rebel leaders".
हिंदी: उन्होंने जनरल ह्यू रोज के खिलाफ लड़ाई लड़ी। उनकी मृत्यु पर, ह्यू रोज ने कहा, "यहाँ सोई हुई सुंदरी सभी भारतीय विद्रोही नेताओं में एकमात्र मर्द है" (Sleeping Beauty is the only man)।
English: The mutiny in Oudh (Lucknow) was led by Begum Hazrat Mahal (Begum of Oudh).
हिंदी: अवध (लखनऊ) में विद्रोह का नेतृत्व बेगम हजरत महल (अवध की बेगम) ने किया था।
English: Begum Hazrat Mahal led the revolt in Oudh.
हिंदी: बेगम हजरत महल ने अवध में विद्रोह का नेतृत्व किया।
English: Hazrat Mahal.
हिंदी: हजरत महल।
English: Maulvi Liyaqat Ali was a Muslim religious leader from Allahabad who led the revolt there.
हिंदी: मौलवी लियाकत अली इलाहाबाद के एक मुस्लिम धार्मिक नेता थे जिन्होंने वहाँ विद्रोह का नेतृत्व किया।
English: The largest number of soldiers (more than 75,000) participating in the struggle of 1857 came from Oudh (Awadh). In fact, almost every family in Awadh had a representative in the army.
हिंदी: 1857 के संघर्ष में भाग लेने वाले सैनिकों की सबसे बड़ी संख्या (75,000 से अधिक) अवध से थी। वास्तव में, अवध के लगभग हर परिवार का सेना में एक प्रतिनिधि था।
English: Tatya Tope (Ramchandra Pandurang) was the Commander-in-Chief of Nana Saheb. He was also called the "Ambassador of Revolt".
हिंदी: तात्या टोपे (रामचंद्र पांडुरंग) नाना साहब के प्रधान सेनापति थे। उन्हें "विद्रोह का राजदूत" भी कहा जाता था।
English: Azimullah Khan was the advisor to Nana Saheb. He was also known as 'Krantidoot' (Ambassador of Revolution).
हिंदी: अजीमुल्लाह खान नाना साहब के सलाहकार थे। उन्हें 'क्रांतिदूत' के नाम से भी जाना जाता था।
English: Tatya Tope was betrayed by his close friend Man Singh while he was camping in a forest. He was captured and hanged on April 18, 1859, in Shivpuri.
हिंदी: तात्या टोपे को उनके करीबी दोस्त मान सिंह ने धोखा दिया जब वे एक जंगल में डेरा डाले हुए थे। उन्हें पकड़ लिया गया और 18 अप्रैल, 1859 को शिवपुरी में फाँसी दे दी गई।
English: The original name of Tatya Tope was Ram Chandra Pandurang. He was born in 1814 in Yeola, Maharashtra.
हिंदी: तात्या टोपे का मूल नाम राम चंद्र पांडुरंग था। उनका जन्म 1814 में येवला, महाराष्ट्र में हुआ था।
English: Kunwar Singh was from Jagdishpur (currently Bhojpur district), Bihar. He was a prominent leader of the 1857 revolt in Bihar.
हिंदी: कुंवर सिंह जगदीशपुर (वर्तमान भोजपुर जिला), बिहार से थे। वे बिहार में 1857 के विद्रोह के प्रमुख नेता थे।
English: Kunwar Singh was related to Jagdishpur (Bihar).
हिंदी: कुंवर सिंह जगदीशपुर (बिहार) से संबंधित थे।
English: Kunwar Singh mainly joined the rebellion at Arrah (Jagdishpur). Note: BPSC Answer key marked (A) as correct based on Arrah/Jagdishpur being his stronghold.
हिंदी: कुंवर सिंह मुख्य रूप से आरा (जगदीशपुर) में विद्रोह में शामिल हुए। नोट: बीपीएससी उत्तर कुंजी ने (A) को सही माना है क्योंकि आरा/जगदीशपुर उनका गढ़ था।
English: Babu Kunwar Singh of Jagdishpur was the leader of revolutionaries in Bihar.
हिंदी: जगदीशपुर के बाबू कुंवर सिंह बिहार में क्रांतिकारियों के नेता थे।
English: Kunwar Singh.
हिंदी: कुंवर सिंह।
English: He led the revolt in Bihar.
हिंदी: उन्होंने बिहार में विद्रोह का नेतृत्व किया।
English: Kunwar Singh.
हिंदी: कुंवर सिंह।
English: Kunwar Singh spearheaded the revolt in Bihar.
हिंदी: कुंवर सिंह ने बिहार में विद्रोह का नेतृत्व किया।
English: Kunwar Singh of Jagdishpur.
हिंदी: जगदीशपुर के कुंवर सिंह।
English: Kunwar Singh was the Zamindar/King of Jagdishpur.
हिंदी: कुंवर सिंह जगदीशपुर के जमींदार/राजा थे।
English: Statement 1 is correct. Statement 2 is incorrect because Lord Dalhousie, under the Doctrine of Lapse, rejected the adopted son's claim and annexed Jhansi.
हिंदी: कथन 1 सही है। कथन 2 गलत है क्योंकि लॉर्ड डलहौजी ने व्यपगत सिद्धांत (Doctrine of Lapse) के तहत दत्तक पुत्र के दावे को खारिज कर दिया और झाँसी को अपने अधिकार में ले लिया।
English: The mutiny in Patna (Danapur) was led by Zamindar Kunwar Singh (Rajput Kunwar Singh).
हिंदी: पटना (दानापुर) में विद्रोह का नेतृत्व जमींदार कुंवर सिंह (राजपूत कुंवर सिंह) ने किया था।
English: Diwan Maniram Dutta led the revolt in Assam by declaring Kandarpeshwar Singh as the king.
हिंदी: दीवान मनीराम दत्त ने कंदर्पेश्वर सिंह को राजा घोषित करके असम में विद्रोह का नेतृत्व किया।
English: Jagdishpur was the center of the revolt in Bihar during this period, led by Kunwar Singh.
हिंदी: इस अवधि के दौरान बिहार में विद्रोह का केंद्र जगदीशपुर था, जिसका नेतृत्व कुंवर सिंह ने किया था।
English: Thakur Kushal Singh of Auwa defeated the joint army of British and Jodhpur.
हिंदी: आउवा के ठाकुर कुशाल सिंह ने अंग्रेजों और जोधपुर की संयुक्त सेना को हराया था।
English: Jaipur was not a center of the revolution. Ajmer, Neemuch, and Auwa were affected.
हिंदी: जयपुर क्रांति का केंद्र नहीं था। अजमेर, नीमच और आउवा प्रभावित थे।
English: Saadat Khan struggled against the British in Indore in 1857. Others listed are from later periods.
हिंदी: सादत खान ने 1857 में इंदौर में अंग्रेजों के खिलाफ संघर्ष किया था। अन्य सूचीबद्ध व्यक्ति बाद के समय के हैं।
English: Maulavi Ahmadullah Shah of Faizabad was the bitterest enemy. He advocated Jihad against the British.
हिंदी: फैजाबाद के मौलवी अहमदुल्लाह शाह सबसे कट्टर दुश्मन थे। उन्होंने अंग्रेजों के खिलाफ जिहाद की वकालत की।
English: Nawab Fazil Mohammad Khan of Bhopal led the movement and sacrificed his life.
हिंदी: भोपाल के नवाब फाजिल मोहम्मद खान ने आंदोलन का नेतृत्व किया और अपने प्राणों की आहुति दी।
English: Mirza Ghalib witnessed the Revolt of 1857.
हिंदी: मिर्जा गालिब ने 1857 के विद्रोह को देखा था।
English: Mirza Ghalib was born in Agra on 27 December 1797. He later moved to Delhi where he died.
हिंदी: मिर्जा गालिब का जन्म 27 दिसंबर 1797 को आगरा में हुआ था। बाद में वे दिल्ली चले गए जहाँ उनका निधन हुआ।
English: Bhagat Singh was a revolutionary of the 20th century and was not associated with the 1857 revolt.
हिंदी: भगत सिंह 20वीं सदी के क्रांतिकारी थे और 1857 के विद्रोह से उनका कोई संबंध नहीं था।
English: Uddham Singh was a revolutionary who assassinated Michael O'Dwyer in 1940. He was not related to the 1857 revolt.
हिंदी: उधम सिंह एक क्रांतिकारी थे जिन्होंने 1940 में माइकल ओ'डायर की हत्या की थी। वे 1857 के विद्रोह से संबंधित नहीं थे।
English: The Scindias of Gwalior provided active support to the British. Lord Canning famously said, "If Scindia joins the rebels, I will pack off tomorrow."
हिंदी: ग्वालियर के सिंधियाओं ने अंग्रेजों को सक्रिय समर्थन दिया। लॉर्ड कैनिंग ने कहा था, "यदि सिंधिया विद्रोहियों में शामिल हो जाते, तो मुझे कल ही बोरिया-बिस्तर समेटना पड़ता।"
English: The educated middle class remained neutral, believing that British rule would help modernize India.
हिंदी: शिक्षित मध्यम वर्ग तटस्थ रहा, यह मानते हुए कि ब्रिटिश शासन भारत को आधुनिक बनाने में मदद करेगा।
English: Moneylenders (Sahukars) and big Landlords (Zamindars) generally did not participate as their economic interests were aligned with the British.
हिंदी: साहूकारों और बड़े जमींदारों ने आमतौर पर भाग नहीं लिया क्योंकि उनके आर्थिक हित अंग्रेजों के साथ जुड़े थे।
English: The Nizam of Hyderabad remained loyal to the British and did not rebel.
हिंदी: हैदराबाद के निजाम अंग्रेजों के प्रति वफादार रहे और उन्होंने विद्रोह नहीं किया।
English: Chittor (Rajasthan) was largely unaffected.
हिंदी: चित्तौड़ (राजस्थान) काफी हद तक अप्रभावित था।
English: Only Munger was relatively unaffected.
हिंदी: केवल मुंगेर अपेक्षाकृत अप्रभावित था।
| List-I (Leaders) / सूची-I (नेता) | List-II (Area) / सूची-II (क्षेत्र) |
|---|---|
| A. Bakht Khan / बख्त खान | 1. Awadh / अवध |
| B. Maulvi Ahmadullah / मौलवी अहमदुल्लाह | 2. Kanpur / कानपुर |
| C. Kunwar Singh / कुंवर सिंह | 3. Arrah / आरा |
| D. Nanasaheb / नाना साहब | 4. Delhi / दिल्ली |
English: Correct Match: Bakht Khan - Delhi (4), Maulvi Ahmadullah - Awadh (1), Kunwar Singh - Arrah (3), Nana Saheb - Kanpur (2).
हिंदी: सही मिलान: बख्त खान - दिल्ली, मौलवी अहमदुल्लाह - अवध, कुंवर सिंह - आरा, नाना साहब - कानपुर।
| List-I (Leaders) / सूची-I (नेता) | List-II (Territory) / सूची-II (क्षेत्र) |
|---|---|
| (A) Kunwar Singh / कुंवर सिंह | (i) Faizabad / फैजाबाद |
| (B) Hazrat Mahal / हजरत महल | (ii) Bareilly / बरेली |
| (C) Khan Bahadur / खान बहादुर | (iii) Jagdishpur / जगदीशपुर |
| (D) Maulvi Ahmadullah / मौलवी अहमदुल्लाह | (iv) Lucknow / लखनऊ |
English: Kunwar Singh - Jagdishpur, Hazrat Mahal - Lucknow, Khan Bahadur - Bareilly, Ahmadullah - Faizabad.
हिंदी: कुंवर सिंह - जगदीशपुर, हजरत महल - लखनऊ, खान बहादुर - बरेली, अहमदुल्लाह - फैजाबाद।
| List-I (Place) / सूची-I (स्थान) | List-II (Leader) / सूची-II (नेता) |
|---|---|
| A. Jhansi / झाँसी | 1. Maulvi Ahmad Shah |
| B. Lucknow / लखनऊ | 2. Azimullah Khan |
| C. Kanpur / कानपुर | 3. Begum Hazrat Mahal |
| D. Faizabad / फैजाबाद | 4. Rani Laxmibai |
English: Jhansi - Rani Laxmibai, Lucknow - Begum Hazrat Mahal, Kanpur - Azimullah Khan, Faizabad - Maulvi Ahmad Shah.
हिंदी: झाँसी - रानी लक्ष्मीबाई, लखनऊ - बेगम हजरत महल, कानपुर - अजीमुल्लाह खान, फैजाबाद - मौलवी अहमद शाह।
English: Liyaqat Ali was the leader in Allahabad, not Lucknow. Lucknow was led by Begum Hazrat Mahal.
हिंदी: लियाकत अली इलाहाबाद के नेता थे, लखनऊ के नहीं। लखनऊ का नेतृत्व बेगम हजरत महल ने किया था।
English: All the leaders mentioned (Nana Saheb, Hazrat Mahal, Ahmadullah) actively participated. Thus, more than one option is correct.
हिंदी: उल्लिखित सभी नेताओं (नाना साहब, हजरत महल, अहमदुल्लाह) ने सक्रिय रूप से भाग लिया। अतः एक से अधिक विकल्प सही हैं।
| List-I (Revolutionaries) / सूची-I (क्रांतिकारी) | List-II (Place) / सूची-II (स्थान) |
|---|---|
| A. Nana Saheb / नाना साहब | 1. Delhi / दिल्ली |
| B. Nawab Hamid Ali Khan / नवाब हामिद अली खान | 2. Kanpur / कानपुर |
| C. Moulvi Ahmed Ullah / मौलवी अहमद उल्लाह | 3. Lucknow / लखनऊ |
| D. Mani Ram Diwan / मनी राम दीवान | 4. Assam / असम |
English: Nana Saheb - Kanpur (2), Nawab Hamid Ali Khan - Delhi (1), Moulvi Ahmed Ullah - Lucknow (3), Mani Ram Diwan - Assam (4).
हिंदी: नाना साहब - कानपुर, नवाब हामिद अली खान - दिल्ली, मौलवी अहमद उल्लाह - लखनऊ, मनी राम दीवान - असम।
English: The revolt in Jhansi started on June 4, 1857, not May 11.
हिंदी: झाँसी में विद्रोह 4 जून 1857 को शुरू हुआ था, 11 मई को नहीं।
English: Lord Canning.
हिंदी: लॉर्ड कैनिंग।
English: Lord Canning (1856-1862) was the Governor-General during the revolt of 1857. He was the last Governor-General of the Company and the first Viceroy under the British Crown.
हिंदी: लॉर्ड कैनिंग (1856-1862) 1857 के विद्रोह के दौरान गवर्नर-जनरल थे। वह कंपनी के अंतिम गवर्नर-जनरल और ब्रिटिश क्राउन के तहत पहले वायसराय थे।
English: Lord Canning.
हिंदी: लॉर्ड कैनिंग।
English: Lord Canning.
हिंदी: लॉर्ड कैनिंग।
English: Lieutenant General Sir John Bennet Hearsey was the British Commanding Officer at Barrackpore during the 1857 uprising.
हिंदी: 1857 के विद्रोह के दौरान बैरकपुर में ब्रिटिश कमांडिंग ऑफिसर लेफ्टिनेंट जनरल सर जॉन बेनेट हियरसी (Hearsey) थे।
English: Lord Canning made Allahabad the emergency headquarters during the 1857 revolt.
हिंदी: लॉर्ड कैनिंग ने 1857 के विद्रोह के दौरान इलाहाबाद को आपातकालीन मुख्यालय बनाया था।
English: Viscount Palmerston was the British Prime Minister during the revolt of 1857. His tenure was from 1855 to 1858.
हिंदी: 1857 के विद्रोह के दौरान विस्काउंट पामर्स्टन (Palmerston) ब्रिटिश प्रधान मंत्री थे। उनका कार्यकाल 1855 से 1858 तक था।
English: None of the officers listed (Col. St. Legar, Lt. Col. Gibbs, Col. Wallace) are associated with the Revolt of 1857.
हिंदी: सूचीबद्ध कोई भी अधिकारी (कर्नल सेंट लेगर, लेफ्टिनेंट कर्नल गिब्स, कर्नल वालेस) 1857 के विद्रोह से जुड़ा नहीं है।
English: The revolt failed mainly due to the lack of a common strategy, central leadership, and unified organization.
हिंदी: विद्रोह मुख्य रूप से एक सामान्य रणनीति, केंद्रीय नेतृत्व और एकीकृत संगठन की कमी के कारण विफल रहा।
English: The failure was due to lack of unity, support of native rulers to the British, and superior British military organization.
हिंदी: विफलता का कारण एकता की कमी, देशी शासकों द्वारा अंग्रेजों का समर्थन, और बेहतर ब्रिटिश सैन्य संगठन था।
English: All three reasons contributed to the failure: British military superiority, lack of unified ideology among rebels, and lack of pan-Indian support.
हिंदी: तीनों कारणों ने विफलता में योगदान दिया: ब्रिटिश सैन्य श्रेष्ठता, विद्रोहियों के बीच एकीकृत विचारधारा की कमी, और अखिल भारतीय समर्थन की कमी।
English: The local Rajput rulers remained loyal to the British and did not support the revolutionaries, aiding in the suppression.
हिंदी: स्थानीय राजपूत शासक अंग्रेजों के प्रति वफादार रहे और उन्होंने क्रांतिकारियों का समर्थन नहीं किया, जिससे दमन में मदद मिली।
English: General Neil, Major Havelock, and Sir Henry Lawrence died in Lucknow. General John Nicholson died in Delhi.
हिंदी: जनरल नील, मेजर हैवलॉक और सर हेनरी लॉरेंस की मृत्यु लखनऊ में हुई। जनरल जॉन निकोलसन की मृत्यु दिल्ली में हुई थी।
English: Both are true. The lack of support from major Indian rulers and weak central leadership under Bahadur Shah Zafar were key reasons for the failure.
हिंदी: दोनों सत्य हैं। प्रमुख भारतीय शासकों के समर्थन की कमी और बहादुर शाह जफर के तहत कमजोर केंद्रीय नेतृत्व विफलता के प्रमुख कारण थे।
English: Sir James Outram and W. Taylor described the revolt as a "Hindu-Muslim conspiracy".
हिंदी: सर जेम्स आउटरम और डब्ल्यू. टेलर ने विद्रोह को "हिंदू-मुस्लिम षड्यंत्र" बताया।
English: V.D. Savarkar called it the "First War of Independence" in his book 'The Indian War of Independence 1857'.
हिंदी: वी.डी. सावरकर ने अपनी पुस्तक 'द इंडियन वॉर ऑफ इंडिपेंडेंस 1857' में इसे "प्रथम स्वतंत्रता संग्राम" कहा।
English: V.D. Savarkar.
हिंदी: वी. डी. सावरकर।
English: V.D. Savarkar.
हिंदी: वी.डी. सावरकर।
English: V.D. Savarkar.
हिंदी: वी. डी. सावरकर।
English: Dr. S.N. Sen was the official historian. His book 'Eighteen Fifty-Seven' was published in 1957.
हिंदी: डॉ. एस.एन. सेन सरकारी इतिहासकार थे। उनकी पुस्तक 'एटीन फिफ्टी-सेवन' (1857) 1957 में प्रकाशित हुई थी।
English: Sir Syed Ahmed Khan wrote 'Asbab-e-Baghawat-e-Hind' in 1859 in Urdu, discussing the causes of the revolt.
हिंदी: सर सैयद अहमद खान ने 1859 में उर्दू में 'असबाब-ए-बगावत-ए-हिंद' लिखी, जिसमें विद्रोह के कारणों पर चर्चा की गई थी।
English: R.C. Majumdar made this statement in his book "The Sepoy Mutiny and the Revolt of 1857".
हिंदी: आर.सी. मजूमदार ने अपनी पुस्तक "द सिपाही म्यूटिनी एंड द रिवोल्ट ऑफ 1857" में यह कथन दिया था।
English: R.C. Majumdar.
हिंदी: आर.सी. मजूमदार।
English: Dr. R.C. Majumdar did not view it as a national revolution or war of independence.
हिंदी: डॉ. आर.सी. मजूमदार ने इसे राष्ट्रीय क्रांति या स्वतंत्रता संग्राम के रूप में नहीं देखा।
English: Both Dr. R.C. Majumdar and Dr. S.N. Sen expressed that Indian nationalism was in its early/embryonic stage during 1857.
हिंदी: डॉ. आर.सी. मजूमदार और डॉ. एस.एन. सेन दोनों ने व्यक्त किया कि 1857 के दौरान भारतीय राष्ट्रवाद अपनी प्रारंभिक/भ्रूण अवस्था में था।
English: The revolt ended the rule of the East India Company, and administration was transferred directly to the British Crown.
हिंदी: विद्रोह ने ईस्ट इंडिया कंपनी के शासन को समाप्त कर दिया, और प्रशासन सीधे ब्रिटिश ताज (Crown) को हस्तांतरित कर दिया गया।
English: The proclamation was made on November 1, 1858, at Allahabad by Lord Canning.
हिंदी: यह घोषणा 1 नवंबर 1858 को इलाहाबाद में लॉर्ड कैनिंग द्वारा की गई थी।
English: The policy of territorial annexation (Doctrine of Lapse) was largely abandoned after 1858. Other promises like equal treatment were mostly not fulfilled.
हिंदी: 1858 के बाद क्षेत्रीय विलय की नीति (व्यपगत का सिद्धांत) को काफी हद तक त्याग दिया गया था। समान व्यवहार जैसे अन्य वादे ज्यादातर पूरे नहीं हुए।
English: The main objectives were to end annexation and transfer power to the Crown. Regulating Company trade was not an objective as the Company's rule was abolished.
हिंदी: मुख्य उद्देश्य विलय को समाप्त करना और सत्ता को ताज (Crown) को हस्तांतरित करना था। कंपनी के व्यापार को विनियमित करना उद्देश्य नहीं था क्योंकि कंपनी का शासन समाप्त कर दिया गया था।
English: The Peel Commission was appointed to reorganize the army, increasing the ratio of European soldiers to Indian soldiers.
हिंदी: पील आयोग को सेना के पुनर्गठन के लिए नियुक्त किया गया था, जिसने भारतीय सैनिकों की तुलना में यूरोपीय सैनिकों का अनुपात बढ़ाया।
English: The British shifted recruitment to "martial races" like Gurkhas, Sikhs, and Punjabis who had remained loyal, avoiding soldiers from Awadh and Bihar who led the revolt.
हिंदी: अंग्रेजों ने गोरखा, सिख और पंजाबियों जैसी "मार्शल रेस" (लड़ाकू जातियों) से भर्ती शुरू की जो वफादार रहे थे, और अवध व बिहार के सैनिकों से परहेज किया जिन्होंने विद्रोह का नेतृत्व किया था।